A thorough examination of the original-language texts and an explanation of the literary context of James help illuminate the original meaning of the letter.